樱花文学网

手机浏览器扫描二维码访问

第59页（第1页）

  &1dquo;好好听他说，”罗兰毫无感情地附和道。

  &1dquo;我清楚地记得，”埃蒂继续说，&1dquo;你被我对杰克说的话——要是他不投降的话我和我的朋友们就会让军队广场上躺满尸体，包括妇女和儿童——吓得瑟瑟抖。你不愿意那样儿，但是你知不知道，凯尔？杰克·安多里尼就在这儿，在东斯通翰姆。”

  &1dquo;你撒谎！”塔尔倒抽一口凉气，尖声喊出这三个字。

  &1dquo;上帝，”埃蒂答道，&1dquo;我倒宁愿是在撒谎。两个无辜的女人就在我眼前丢了性命，凯尔，在杂货店。安多里尼安排了一场伏击。如果你信上帝——我猜你不信，除非你觉得那些珍贵的头版书遭到威胁，但是假设你信——你应该双膝跪下，向你们这些自私固执、贪婪残忍、背信弃义的书店店主们信奉的上帝祈祷，祈祷向巴拉扎那帮人透露我们抵达地点的人是那个叫米阿的女人，是她而不是你。因为如果是你把他们引到了那儿，那么那两条人命就应该算在你的头上！”

  埃蒂声音渐渐提高。他双眼仍然死死盯着地面，但全身忍不住颤抖起来，他能感觉自己的眼珠几乎要暴出眼眶，颈后青筋暴突，甚至连一对睾丸都收缩提起，又小又硬像两只桃核。最糟糕的是，一股强烈的冲动攫住他的心神，他想踮起脚尖、像芭蕾舞者似的奔到房间对面，然后伸出双手紧紧掐住凯文·塔尔又白又肥的脖子。他等待罗兰的干涉——希望罗兰能介入——可枪侠仍然缄默不言。埃蒂越叫越大声，终于演变成愤怒的咆哮。

  &1dquo;其中一个女人直接倒地毙命，而另一个&he11ip;&he11ip;她还撑了几秒钟。一子弹，我猜是机关枪射出的子弹，轰掉了她的脑袋。临死之前她还站了几秒钟，就像一座火山，惟一不同的是从她脑袋里喷出的是鲜血而不是岩浆。好吧，也许真的是米阿告的密，我有预感，虽然不是很理性，但很强烈。算你走运。米阿为了保护她的小家伙利用了苏珊娜知道的事情。”

  &1dquo;米阿？年轻人——迪恩先生——我不认识什么——”

  &1dquo;闭嘴！”埃蒂怒斥。&1dquo;闭嘴，你这个叛徒！你这个背信弃义的卑鄙小人！你这个贪得无厌的败类！你干吗不在大马路上贴几块广告牌？嗨，我是凯文·塔尔！我在东斯通翰姆的罗奇特路！我和我的朋友亚伦欢迎各位光临！别忘了带枪！”

  埃蒂缓缓抬起头，双颊上流满泪水。塔尔后退到屋角，背抵着门，圆睁的双眼蒙上了一层雾气，眉毛上挂着几滴汗珠。装有买的书的袋子捧在他手里，像盾牌似的护在胸前。

  埃蒂紧紧地盯着他，鲜血从紧握的双手间滴落下来，在手臂部位衬衫上的血渍蔓延开，左边嘴角上此时也挂着一道鲜血。他觉得他现在明白罗兰为什么如此沉默了。这是埃蒂·迪恩的责任，因为他了解塔尔，从里到外，不是吗？非常了解。就在不久以前，他自己不也是满脑子除了海洛因其他一切都无关紧要吗？不也是坚信这个世界上除了海洛因其他什么都一文不值吗？不是差点儿出卖自己的亲娘只为了换取下一针毒品吗？这不正是他如此愤怒的原因吗？

  &1dquo;第二大道和四十六街的那块空地从来就不属于你，”埃蒂接着说。&1dquo;也不属于你的父亲，你父亲的父亲，甚至不属于斯蒂芬·托仁。你们只是监管人，就像我只是我佩带的这把手枪的监管人。”

  &1dquo;我否认！”

  &1dquo;真的吗？”亚伦反问。&1dquo;那真是奇了！我听你说起过那块空地，用的是同一个词——”

  &1dquo;亚伦，别说了！”

  &1dquo;——还说了许多遍，”深纽平静地把话说完。

  噗的一声。埃蒂惊得跳起来，牵动了小腿上的痛处。原来是火柴。罗兰又点了一根烟。滤嘴躺在罩桌子的油布上，旁边还有两个，看起来就像小药片。

  &1dquo;你当时的确是这么对我说的，”埃蒂接着说。瞬间，他平静了下来，所有愤怒都离他而去，就像从蛇咬的伤口中抽出了所有毒液。除了流血的舌头与手掌，他非常感激罗兰给了他这么做的机会。

  &1dquo;我说的所有话&he11ip;&he11ip;当时压力很大&he11ip;&he11ip;害怕你会杀了我！”

  &1dquo;你说你有一个标有一八四六年三月的信封。你说信封里还有一张纸，上面写着一个名字。你说——”

  &1dquo;我否认——”

  &1dquo;你说如果我能说出信纸上的名字是什么，就把空地卖给我。开价一美元。而且，让我们这么说吧，从现在到&he11ip;&he11ip;一九八五年，你还能获得更多的钱——几百万美元。”

  塔尔大笑起来。&1dquo;你何不把布鲁克林大桥卖给我？”

  &1dquo;你答应了我们，而现在你竟然想违背承诺。”

  凯文·塔尔尖叫抗议：&1dquo;我否认你说的每一个字！”

  &1dquo;否认个头，”埃蒂接着说。&1dquo;现在你仔细听我说，凯尔。我要说的都是我心底的话。你吞下的是一个苦果。你不知道，是因为别人告诉你那是甜的，而你的味蕾已经麻木。”

  &1dquo;我不知道你在胡说什么！你疯了！”

  &1dquo;不，”亚伦插口说。&1dquo;他没疯。如果你不听他说，你自己才是那个疯了的人。我觉得&he11ip;&he11ip;我觉得他正在给你一个补偿你所作所为的机会。”

  &1dquo;别固执了，”埃蒂说。&1dquo;哪怕一辈子就这么一次，听从你心灵的天使，而不要恶魔的呼唤。恶魔只会让你丧命，凯尔。相信我，我知道的。”