厄休拉·勒古恩黑暗的左手_第49页第1页

手机浏览器扫描二维码访问

第49页（第1页）

然而，他却自以为是一个行动迟缓的人，一到关键时刻就惊慌失措。

有一次，他告诉我他由于思维迟钝，因此凭直觉行动，而直觉又是受他的&1dquo;运气”支配，这种直觉极少失误。他是一本正经说这番话的，看来可能是真的。冬季星上能够预见未来的并非只有隐居村的预言家们，他们驯化，培养了预感能力，但却没有增加其可靠性。在这方面，约米西教也强调：预感天赋并非严格意义上的或者仅仅是一种预见能力，它还是同时看见一切（哪怕只是一瞬间）的能力：看见整体。

埃斯文外出期间，我让那只小小的加热炉保持在最高温度。

加热炉是格辛人在千百年来战胜严寒的斗争中所完善的一种高级节能装置，它只使用一组热聚变物质作为电源，装有仿生电池，一次充电可连续使用14个月，释放出极强的热量，它集火炉、加热器和照明灯为一体，重约4磅。帐篷是塑料材质，这是一种特殊塑料，能防风雪御寒冷，并能防止帐篷里面的水结冰，而在寒冬结冰是帐篷的大敌，另外还有帕斯瑞皮毛睡袋、衣物、滑雪板、雪橇、食物给养等等，一切都精美绝伦，轻便耐用，高雅华贵。

他终于回来了，如同雄鹰展翅，掠过夜色朦胧的山岗，疾驰而下——他是个出色的滑雪好手——滑到我身旁停下，浑身污垢，一脸倦容。他满载而归，背上背了一只黑如煤烟的大口袋，口袋里塞满了包裹，好比圣诞老人下凡，清扫古老大地的烟囱。包裹里装满了野菜、干面包果、茶叶，还有一板板坚硬、红色、带泥土味的糖，这种糖是格辛人从植物块茎里提炼出来的。

&1dquo;你是怎么弄到的？”

&1dquo;偷来的，”这位昔日的卡尔海德相边说边把手放在炉子上方烤火，他没有把炉温降低，看来连他也感到冷了，&1dquo;在塔鲁夫偷的。险些被抓住。”

&1dquo;咱们先吃这东西，”我把一锅冰端到炉子上融化时，他说，&1dquo;太沉了。”他先摆出来的大都是&1dquo;级营养食物”，这是各种高能食物混合，加入各种维生素、矿物质，去掉水份，压干，切成方块。在奥格雷纳语中它叫做吉面——米西，我们也跟着这样称呼它，尽管我俩是用卡尔海德语交谈。这种食物足以维持我们6o天的最低标准消耗量：一天一磅，即一方块。埃斯文洗了澡，吃了晚饭，然后坐在炉边。那天夜里他在炉边坐了很久，细细盘算我们拥有多少食物，如何才能细水长流。

最后他终于计划好了我们的配额，于是他一骨碌滚到睡袋上面，睡着了。夜里我听见他的梦语，尽说些数字，什么重量呀天数呀距离呀&he11ip;&he11ip;

我们大概要走8oo英里路程。头1oo英里往北或东北方向，要穿过森林，翻越山本森山脉最北端的横岭，抵达大冰川，也就是大冰原。据埃斯文推算，我们可以翻越那些崇山峻岭到达大冰原，或者从一座山坡下到冰原上，或者爬到冰原的一座冰坡上。然后，我们将沿着大冰川往东行走大约6oo英里。行至戈森海湾附近冰川边缘又往北延伸时，我们就走下冰川，朝东南方向穿过森西沼泽地，走最后5o到1oo英里，到达卡尔海德边境。

走这条路线，我们从始到终都可以避开有人烟的或可住人的地区。我们不会遇上任何检查官，这无疑是至关重要的。我没有证件，埃斯文说他的证件即使再伪造，也不能蒙混过关了。在一般情况下，我倒可以扮作格辛人混过去，但如果有人追捕我，那么我无论如何也逃不过他们的眼睛。因此，在这方面埃斯文提出的办法是切实可行的。

第二天，我们小心翼翼地打包、装雪橇时，他说：&1dquo;假如你启用宇宙船，可能什么时候到？”

&1dquo;根据飞船在太阳系轨道上与格辛星的相对位置，从8天到半个月不等。目前飞船可能处在太阳的另一侧。”

&1dquo;不能快一些吗？”

&1dquo;不能再快了。&1squo;纳芙尔’飞船自身的动力装置在太阳系失效了，只能靠火箭驱动，至少要花8天时间。干吗要问这个？”

他拉紧一节绳索，打了个结，然后回答：&1dquo;我在考虑是否可以请你的星球帮助，看来我的星球已经无能为力了。在图鲁夫有一座无线电信标。”

&1dquo;功率多大？”

&1dquo;不太大。最近的一座大型无线电射台在库胡米市，离这儿南面大约4oo英里远。”

&1dquo;库胡米是一座大城市吗？”

&1dquo;住有25万人。”

&1dquo;我们不得不或多或少借助于那座射台，然后至少要躲藏8天，会惊动萨尔夫的&he11ip;&he11ip;把握性不大。”

他点了点头。