樱花文学网

手机浏览器扫描二维码访问

第85页（第1页）

  第88节：第二十五章（3）

  疗养院与我父亲所在的护理中心有几分相似--中央空调开到最大，休息室里的电视音量拧到最大。尽管弗兰告诉过我，许多病人患有耳聋或体温过低，我仍然认为对别人来讲，这地方如同炼狱。

  我们穿过休息室，看见震耳欲聋的电视机前，横七竖八地躺着几名年迈的男女，一个个看上去被暖气蒸得昏昏欲睡。走廊左侧是卧室，右侧是护士站、淋浴房、厕所和储藏室。弗兰敲敲走廊尽头的卧室门，举起一根手指，示意我稍等片刻，她走进去了。我可以听见她说话的声音，然后，她探出脑袋，招手让我进去。"我刚刚让她坐起来，告诉她你是我的朋友，让她别担心。"她对我耳语道。

  加百利修女的脸色看上去就像一块未经烘烤的茶点。她的头就像是几缕羊毛，漫不经心地贴在头上。她穿着一身淡蓝色的法兰绒棉睡衣，用几个枕头支撑着身体。她骨瘦如柴的双手紧紧地抓着羽绒被，被子下面瘦弱的身体几乎没有什么分量。

  "这是我的朋友依兰。"弗兰示意我坐在床边的一把椅子上。房间里面的另外一件家具就是一只床头柜，上面摆着一只椭圆形的钟表。弗兰告诉我疗养院不允许加百利修女看电视或者听收音机，因为那样会使她变得兴奋，然后她就会冲着别人大声地嚷嚷。我给她带来一份小礼物--一盆紫色的风信子。我把花摆到床头柜上。

  "依兰，这是加百利修女。我不打扰了，你们俩聊聊吧。"弗兰临出门时对我耳语，"如果需要我，我就在走廊那头的护士站。"

  我坐在直背靠椅上，望着她那双比洗退色的蓝睡衣还要苍白的眼睛。"谢谢您同意见我，加百利修女。"一缕风信子的花香飘过来，让我想到了家。

  加百利修女举起一根手指表示感谢并开始讲话。在她努力说话时，失去光泽的嘴唇翕动着，皱纹更明显了，就像手风琴上的褶皱。我什么也听不见，只好身体前倾，离她更近些。

  她不知从哪里获得了力量，声音沙哑，像是乌鸦的叫声。她的舌头在嘴里进进出出。"是养蜂人，是吗？你来这儿的目的是不是就想让我跟你讲讲养蜂人的事吗？"

  就好像是某种力量控制了加百利修女的身体，借她的身体讲话。弗兰从未跟我提起过这位老修女还懂降神术。我的大脑疯狂地运转着，拼命想听懂她在说什么。与此同时，加百利修女向我证实："在梵蒂冈第二届大公会议之前，我们被称为养蜂人。"

  "是因为你们的穿着打扮吗？"

  "应该说是面纱，一直到下巴。这是公元3世纪时一个殉教者的头饰。来自于地下墓穴的一副绘画。这是教皇亚得良建议的&he11ip;&he11ip;我们在说什么？"

  "看护妇头上戴的面纱。"

  "是的，是的，我知道，面纱。我们的服装其他部分都很朴素，只是在腰部有一条红边--代表脐带&he11ip;&he11ip;我们是助产士，当然&he11ip;&he11ip;"我曾经观察过卡皮翁院长面纱上的红边，很可能就是一种残留边带。"从一开始，我们就被称为养蜂人修女，所以，蜜蜂就成为我们这个教团的蜜蜂。当然，面纱也确实有它的目的，我忘记了它的目的是什么&he11ip;&he11ip;"她盯着我的脸，想寻找一些启。"是不是帮我遮阳啊？你知道，我们有时候会到国外传教。"

  我表示怀疑，但还是决定迎合她的说法。"哦，是的，当然了。"

  加百利修女噘着嘴，一脸的不高兴，嘴唇上的褶皱现在变成一串紧紧的条纹。"你想跟我说什么，你这个傻姑娘？"

  我犯了一个错误。我不应该顺着她说话。

  "你知道，我们是不能抛头露面的。这样的话，任何一方在社交场合见面时都不会觉得尴尬&he11ip;&he11ip;比如说圣诞晚会这样的活动，就像圣诞晚餐。你知道吗？以前，在圣诞平安夜里，教宗会在修道院吃一顿大餐，好像是在晚祷和午夜弥撒之间。太美妙了，是的。我本人就参加过。柯赖里和史卡拉第都曾经为它写过颂歌&he11ip;&he11ip;好像跟牧羊人有关系，让我想想&he11ip;&he11ip;"她开始用颤抖的声音哼一只不成曲调的颂歌，最后变成了单词。"Quempastores1audavere，quibusange1idixere，absitvobis...absitvobis...（译者注：此处为拉丁文，意思是：牧羊人报佳音，寻找十个天使，远离你&he11ip;&he11ip;远离你&he11ip;&he11ip;）哦，天哪，我忘词了。"

  "像这样的场合，有没有男人在教堂里唱歌？"

  "男人？别冒傻气了，孩子！唯一来修道院的男人是来做弥撒和忏悔的教区传教士，或者是工人。"

  "除修女外，修道院没有住过任何其他人？"

  "没有。除非你把看门人也算上，那个做杂役的修女，又聋又哑，还穿着旧式的教会服装，也只有她一个人还穿着这种衣服。"

  "只有她一个人还穿着养蜂人服装吗？你确定吗？"

  第89节：第二十五章（4）

  "你在审问我吗，姑娘？"

  "对不起，我只是想听清楚您说的是什么。请告诉我，纽格兰奇修道院一直是这个教团的静修场所吗？"

  "噢，不止是静修，它还是修道院志愿者的培训中心。还有一次我们还有其他&he11ip;&he11ip;责任。"