樱花文学网

手机浏览器扫描二维码访问

第38页（第1页）

  他按了一个键钮。又出现一行字：

  翻译

  耳机响起了另一种外国语。我听了半天才明白，这是日语！

  &1dquo;对不起，”斯潘泽雷里忸怩地微笑道，&1dquo;我忘了把另一程序上的日语表达指令关掉了。”

  他重开始打指令。

  巴比通天塔显示。口语表达。

  木乃伊七号的录音带。埃及语英语

  磁带飞地往回倒，卡嗒一声，它停住了。接着是一阵嗡嗡声，持续了大约1o秒钟。然后木乃伊七号的口音响了起来，用的是英语，模仿着麦克德米特和雷利之间的谈话。

  &1dquo;该死的表，准是停啦。你们的表是几点？”

  &1dquo;一点三十五分&he11ip;&he11ip;不过这肯定不准。”

  每句话都重复一遍。我惊呆了。

  斯潘泽雷里把机器关掉。&1dquo;真是不可思议，”他说道，&1dquo;这位古埃及人的脑子简直像个录音机。”

  斯潘泽雷里在控制台上按了好多键钮。耳机里吱吱尖叫了几声，木乃伊七号又说起话来，但他说的话根本无法听懂。他说了好几分钟才停。然后呻吟一声，木乃伊七号又陷入深度的昏迷。斯潘泽雷里停住了录音带。

  &1dquo;我们把这6个小时的录音带都仔细听过，”他说道，&1dquo;有几段带子时间很长，可他一句话也没有说。还有几段，他的思路很乱。我们辨别出三种显著不同的语言。他开始说的第一种语言是英语，就是你起先听到的。这是木乃伊七号在医院所听到的对话的翻版。你刚才听到的是第二种语言。这是埃及语或古代阿拉伯语，是他在谵妄状态下所说的话。而第三种语言，我们从来没有听到过。

  &1dquo;我们花了很长的时间来翻译他所说的埃及语，结果一无所获。我还怀疑电子计算机出了毛病。真可笑。其实这一段埃及语只是他自己翻译的那段英语对白。这样就好办了。像动词、名词、形容词等各种不同的词在每句话中的位置，都能辨别清楚了。于是他所讲的其余的埃及语也都被破译出来了。我们用图形文字来打成句子，这样就可以把这些句子的读音编成程序。我们在计算机上花了15个小时，但我们终于成功了。”

  我慨叹不已。假若没有计算机，我们要花多长的时间才能把这些语言搞清楚呢？也许根本就不可能办到。像计算机这样，在几秒钟之内，就能从好几种语言中积累词汇，拣选分类，然后组织成句，化为口语，那是任何人都办不到的。任何人都办不到，只有一个人例外，那就是木乃伊七号。

  &1dquo;我们现在已经破译了五段用埃及语讲的话，你可以拿一份复制好的译稿带回去。但愿这会使雷利感到高兴。”

  &1dquo;他一定会高兴的。”我激动地说。其实我自己也兴奋得按捺不住了。这五段话中蕴藏着什么秘密呢？我们能否由此揭示木乃伊七号的神秘历史呢？

  我本来以为斯潘泽雷里要拿出厚厚的一叠译稿来，不料这份译稿一共只有4页，而且有些内容简直不知所云，令人莫名其妙。

  第一段：巴比通天塔程序。埃及语英语。文字表达。英语显示。

  我们面临抉择。如果我们老是聚在一起，也许我们谁都活不了。如果我们就此分手，也许我们之中有一两个还有活路。我们非回去不可。我们一定要找到老百姓。作为一船之长，我要对你们负责。达坦，你玩南去。里狄普斯，你往北去。我往东。巴塔格尼亚，你往西&he11ip;&he11ip;我们别无出路&he11ip;&he11ip;谁能活着，就同老百姓接触&he11ip;&he11ip;这是我们的唯一希望&he11ip;&he11ip;如果我们还想活&he11ip;&he11ip;如果我们之中有人还想活着再看到那星球，我们就得这么办&he11ip;&he11ip;要不然我们就要灭亡&he11ip;&he11ip;我们的结局&he11ip;&he11ip;我们可怕的结局&he11ip;&he11ip;我们的命运&he11ip;&he11ip;

  &1dquo;我看不懂啊！”我疑惑地瞅着斯潘泽雷里。

  &1dquo;我们只是提供译文而已。”斯潘泽雷里耸了耸肩。

  &1dquo;你能肯定译文正确无误吗？”

  &1dquo;计算机大概不会错吧？”

  木乃伊七号讲的是什么呀？他的话无疑是一本正经的，但这是他在过去某种场合下讲的一番话呢，还是出于某种幻觉呢，谁也拿不准啊。

  我开始读第二段。

  第二段：巴比通天塔程序。埃及语英语。文字表达。英语显示。

  若使那石块建筑的底边分别朝着正东、正西、正北和正南，那就最好。我建议在北面修一个下降的通道，斜度为4o度，直通中心。通道的门可以用铰链转动，从外面一点儿也看不出来。计算一下，长度为746肘（原文是cubit，系一种长度单位，指肘关节至中指指尖之长，接近前臂的含义，试译为肘。）内部的通道应在建筑物向高处建造的同时一起修筑。我现在考虑把那通往主要墓室的上升通道封闭起来。

  我屏住呼吸，读完这一段。木乃伊七号果真在修造大金字塔方面起了极大的作用。我们的推测全然没错。实际上，这段话还证明他在当初进行设计时就大展宏图了。

  可是，下面这一段跟第一段差不多，同样令人失望。译文也很别扭。从内容看，好像意义不大。

  第三段：巴比通天塔程序。埃及语英语。文字表达。英语显示。