手机浏览器扫描二维码访问
第七十二章 情侣变兄妹（第1页）
在译制配音这一块。
原版的《美少女战士》曾闹过不少笑话，其中最经典的当属华视配音的台版，那个林小兔，月光仙子的称呼，差点就忽悠了一代人。
不止是华视版！
还有同属港台腔的“视版”，翻译跟配音同样很迷。
月野兔变成林小兔，火野玲变成了“小琪”，地场卫变成了“琼斯”等意义不明的名称就算了。
“火星金星赐给我力量，变身！”
将原版的变身台词，粗暴翻配成这样，顾淼只能说，台版狗都不看，被辽艺版的“月棱镜威力，变身”彻底完虐了。
辽艺版，永远滴神！
“爱与正义的水兵服美少女战士，水兵月！我要代表月亮消灭你们……”
辽艺版，尤其是王晓燕老师配的“月野兔”角色，可谓影响了一代又一代少男少女，成为九十年代最悦耳动听的声音。
这才是良心翻译及配音。
可惜的是……
明明辽艺版配音译制已经很出色了，人物感情与角色口型统统到位，结果还是被一帮人批评。
说什么：感觉不如日版……配音！
对此，顾淼也很无语。
不可否认，有些中配确实很烂，纯粹是为了应付观众而念稿子。但不能因为一部分人的“摆烂”，直接对中配产生偏见啊！
神化“日配”大可不必。
摆烂的人哪里都有，霓虹也不是没有配音烂成一坨屎的作品。只不过这样的动画，压根就不配“引进”，所以观众看不到罢了。
这就跟好莱坞大片一个道理。
成天看各种“引进”的好莱坞大片，不少观众就觉得，哇好莱坞太牛了！随便拍一部电影就能“爆杀”国产大片。
说这种话的，纯纯脑瘫！
他们也不想想，有资格被“引进”的好莱坞电影，质量能差吗？那些“烂成一坨屎”的好莱坞大片，会被国内引进？
部分观众确实有病。
中配版你可以不看，但必须要有。因为这不仅可以降低观看门槛，还能培养一批专业的国语配音演员。
观众一阵起哄后……
结果越来越多的“引进”动画，干脆就只有“中文字幕”，没有“中文配音”了。观众不是不爱看中配版嘛，那我就不配音了，这下满意了吧？
省了一大钱的代理行方，笑得尿都甩出来几滴。
这是一种不好的风气。
站在顾淼的角度，其实他也可以“顺从”观众的意见，只搞中文字幕不搞中文配音，省钱又省事。
但他不想省这钱……
没有中配，对于一部“外国”动画来说蛮致命的。最起码，观看门槛变高了。
不是每一个观众都是资深“二次元”。
主体观众是儿童的动画，一旦听不懂主角在说什么，只能看字幕了解剧情，说句实话，观看体验极差。
所以，配音必不可少。
从两周前决定引进《美少女战士》动画，顾淼就开始为剧中角色挑选配音演员，启动译制工作了。
为什么是万宝来译制？
正常来说，像这种国外动画引进后，通常会由代理行方，也就是播出电视台进行译制。……
正常来说，像这种国外动画引进后，通常会由代理行方，也就是播出电视台进行译制。
可美少女战士不一样。
快穿：宿主她妩媚动人
简介关于快穿宿主她妩媚动人戚妩的存在，仿佛就是个Bug。亦正亦邪，无人可管辖，无人可牵制。直到，遇到了他。那个人前清冷绰约，她面前却慵懒散笑的男人。…全能影帝缓缓松开她，偏冷的嗓音带着细碎性感不用进演艺圈，你也可以亲我。…离经叛道...
闪婚老公竟是千亿富豪
闪婚相亲甜宠时南笙被所谓的母亲以3o万的彩礼，准备卖给死了媳妇的老头。为了能安心的搞自己的事业，她决定跟闺蜜介绍的同志哥哥结婚。证都领了，才现竟然认错了人。没关系，形婚而已，三年就能离。结婚后，她的甜品店越做越大，事业蒸蒸日上，钱包也越来越鼓。就在她准备拿出5o万，感谢老公这么长时间的配合顺便离婚时，却无意间听到以赞助的身份给我老婆开第25家连锁店的事，落实了吗？什么？她连锁品牌的神秘投资人竟然是他？原来她老公根本不是什么酒店经理，而是帝豪酒店身价千亿的大总裁！时南笙不死心，最后试探性的问了一句那，那你说你是同志的这件事厉北辰笑的意味深长。...
快穿之一见误终身
简介关于快穿之一见误终身有些世界1v1，有些世界1vn魂穿魔尊，好不容易将魔界打理的井井有条，也与仙界签订了休战条约。慕容烟开心的安排她的退休生活，但是却被一个系统绑定，让她穿梭小世界做任务。慕容烟非常生气，搁这套娃呢。但是在看到俊美的目标人物之后，心想换个地方实现美男梦也不是不可以。位面一本想去退婚的世子，看到慕容烟后烟儿，我们的婚事是否该提上日程了。位面二拿着婚内条约去找新婚妻子谈判的霸总，烟儿，今天是新婚夜，时间不早了，该休息了。位面三太子抱紧慕容烟，烟儿，我父皇根本就没碰过你，与我在一起可好。（ps章节较短，展度快，男主对女主一见钟情，男主基本上自带恋爱脑。喜欢感情细水长流的，慎入）...
惨被和亲后，王妃在敌国横行霸道
简介关于惨被和亲后，王妃在敌国横行霸道现代女温瑾禾由于奇异天象，得到储物空间，提前预知自己要穿越，决定卖房花存款填满空间。穿越成为冷宫和亲公主，嫁给北狄国二皇子厉君彻。新婚当日，温瑾禾挑眉轻笑王爷，圆房之事找李管家？厉君彻薄唇微扬，抬起温瑾禾小巧的下巴，美虽美矣，可惜不是本王的喜好。温瑾禾瞧着地上临月国派来的刺客，王爷，我那该死的父皇又来找我麻烦，我要给他点颜色瞧瞧。厉君彻抱着温瑾禾安慰道干掉临月国，给你出气如何？买田地，弄耕种，提产量制造交通工具，开火药武器。李管家匆匆禀告王爷，王妃已经变成一国富。温瑾禾轻蔑地说道往临月国的东西价格全部翻倍，我要在经济上制裁他们。厉君彻本王在武力上横扫千军，为王妃讨回公道。...
抗日之孤胆英豪
简介关于抗日之孤胆英豪射击运动员张小满意外穿越到烽火连天经常被日寇扫荡的敌后抗日战场，被血腥残酷的战斗场景吓得直想打退堂鼓，但看到身边的战友面对凶残的日寇奋勇杀敌无惧牺牲的精神，张小满被深深感染，从一个想当逃兵的懦夫，逐渐成长为一个令日寇头疼不已而又不知其所踪的战地神兵。...
还珠之含玉
本人正在存稿穿书之我的男配君请多多支持呦！！！专栏求收藏一个孤儿穿越重生得到她之前想得到却缺失的，当她以为垂手可得时，她却现她阿玛是日后的大贪官怎么办？当她现这不止是这样的，当她现这是一个综琼瑶的世界怎么办？1本人是第一次写文，写的不好请多多指点2本人求收藏，求评论，求灌溉3请大家多多支持...